Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Co právě čtu

chimp.charlie - 13.02.2024 22:46:55 #

Apache a Pegas: Tak tak, já to měl taky s Johnem. Abych pravdu řekl, o Honzovi jsem se dozvěděl až dnes tady a původně jsem myslel, že jde o nějakou legrácku :) Jinak za překladatelský majstrštyk považuju překlad knihy Davida Lodge "Deaf Sentence" (Nejtišší trest), za nějž dostal Richard Podaný i Magnesii literu. Jde o příběh silně nedoslýchavého profesora anglistiky a Lodge - sám nedoslýchavý - současně s knihou vydal i jakýsi manuál pro překladatele, kde vysvětloval, co by které přeslechnutí nebo špatně slyšené slovo měly znamenat, případně k jaké pointě vést, a zárověň jim dal v tomto směru značnou volnost, aby tyto omyly působily v cizím jazyce věrohodně.