| Já právě z dětství mám zaznamenaného také Johna Silvera, ale když jsem se díval i na starší vydání, tak většinou tam vidím Honzu/Janka (nevím, jestli se objevují v rámci jednoho překladu obě varianty nebo to jsou dva různé překlady). Narazil jsem na to až vloni, když jsem se po tom začal shánět. Bral jsem to podle fotek na knihobot.cz kde ale nebyly k dostání zdaleka všechna vydání, kterých u nás bylo opravdu hodně. Honza je ale i v tom, které si pamatuji podle obálky, ale stejná obálka je na různých vydáních, tak je možné, že tam jsou i různé překlady. Také název se objevuje ve variantách Poklad na ostrově a Ostrov pokladů. Pro mě to bylo vždycky to druhé. Kdybyste měl někdo doma překlad s Johnem, tak prosím o informaci o překladateli a roku vydání. |
