| Ty jo, a teď jsem koukal na různé fotky a viděl jsem tam Tomáš Redruth (Tom Redruth) a Ben Kanonýr (Ben Gunn). já mám sice honzu, ale Bena Gunna a Toma Redrutha (i když minimálně na jednom místě je v dopise také Tomáš), ale zase je tam jeden s přezdívkou Lavička (v jiném vidání Pew nebo Kostelní Lavice). Ty překlady piráty tak nějak zesměšňují, Ale třeba Černovous mi připadá normální. Mám vydání od Albatrosu z roku 1989, překlad Hana Šnajdrová. Ale vypadá to, že najít nějaký ideální překlad bude asi oříšek. |
