Josephek - @ 09.10.2007 | #

To je od VDGG jedna z mých nej nej nej ....


A Place to Survive
Místo k přežití

Je snadné říct, když jsi na dně,
že všechno je na nic;
tvoje oči hoří, tvoje uši skučí,
tvoje končetiny jsou vytrženy z kloubů.
Neúrodná pole, neúrodná země,
už nikdy nebude květin -
očisti svou tvář a ruce od bláta:
teď je ta hodina!
Stůj vzpřímeně, dívajíc se skrz své rameno,
kráčej dál, ač se bojíš toho, co přijde;
nečekej, až přijde konec.
Buď silný - to je tvé místo k přežití.

Zatím co kolem tebe zuří holokaust,
buď okem v bouři;
i když tě ta velká pohroma může smést.
Štěstí přeje připraveným.
Můžeš zažít štěstí na svých cestách,
ale i tam jsou další hory k zdolání.
Ještě nikdy jsi nežil tak, jak žiješ dnes -
teď je ten čas !
Stůj vzpřímený, i když se lámeš pod náporem zkoušek,
kráčej dál - neustále musíš zápasit.
Nečekej, budeš-li čekat, zemřeš!
Buď silný - to je tvé místo k přežití.

Vesmír se nepochybně rozpadá
a to přesně tak, jak má
a tyto znamení nebo sny o soucitu
nevěstí nic dobrého.
Radost, hněv a bohatství, které máš,
hořkost a bolest
nebo konec všeho, co jsi kdy poznal:
Všechno toto je pevně dáno.

Stůj vzpřímený, dívajíc se do budoucnosti,
Kráčej dál - každý z nás obdržel vlastní život.
Nečekej na žádného gurua nebo tutora.
Buď silný - to je tvé místo k přežití.
Stůj vzpřímený, dívajíc se skrz své rameno,
Kráčej dál: i když to bolí, jsi stále živ.
Nečekej - pokud budeš čekat, všechno skončí.
Buď silný - to je tvé právo k přežití.

Ondra @ 24.12.2007 14:50:10 | #
Ještě jednou pro Rybacka:
House with no Door - to máš pravdu, tam je také kvalitní text o životě v osamocení, moc pěknej, husí kůže je z něho taky dobrá. Je to spíš taková baladická jemná skladba jako Refugees, Man Erg (část),Undercover Man,Pilgrims,....A ty já moc rád.
Jedna perlička - můj jeden spolubydlící na koleji nás s kamarádem (jinak vyznavač housu a techna - "hudby" velmi vzdálené VdGG) tehdy pozoroval jak se trápíme s překladem Undercovera (mj. také pěkný oříšek) a pak před odchodem do "Hrobu" (což je místní restaurační zařízení značné nízké úrovně) prohlásil, že Hammill je teplouš, kterej v týhle písni zpívá o tom, jak si to rozdával pod peřinou s jiným chlapem, a my že sme teplouši taky, protože to po něm ještě překládáme :-D :-)))
Takže i tak jak vidíš lze pochopit píseň Undercover Man. Dondes se tomu DJ-i inteligentovi směju...