Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Když muzikant promluví - citáty a myšlenky

Judith - 03.01.2024 12:23:56 #

Tohle je obecná čeština. Jako nespisovná podoba jazyka je teoreticky neutrální, zatímco třeba nářečí by bylo příznakové (což by zrovna u ZZ TOP mohlo být docela zajímavé, s něčím takovým si pohrát). Prakticky vzato je obecná čeština neutrální skutečně spíš jen pro obyvatele Čech, nikoli Moravy či Slezska. Nejde ale o vyjadřování, které by bylo typické pouze a výhradně pro Prahu. Pokud je původní citát v nespisovné angličtině, překladatel by zastíral ráz originálu, kdyby volil spisovnou češtinu. Obecná čeština je něco jako základní, nepříznaková podoba nespisovné češtiny - teoreticky.  Z jazykového hlediska nepříznakový je například taky mužský rod, stejně člověk nad cedulí u porodnice, kde se píše "Vstup pro pacienty je za rohem", jen kroutí hlavou.