Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Když muzikant promluví - citáty a myšlenky

Judith - 03.01.2024 12:47:25 #

Jasně, je nespisovné. Ale je to základní podoba nespisovného jazyka (obecná čeština, jak píšu), na rozdíl od nářečí nebo slangu. Teoreticky by neměla čtenáři předávat jiný signál než "tady se mluví nespisovně, neformálně, uvolněně". Zatímco kdyby třeba takový Lemmy spustil "poudám vám, to bulo voupraudicky něco", už by vyjádření neslo kromě signálu o nespisovnosti víc informací, bylo by specificky zabarvené. Konkrétní vztah k originálu bez originálu neposoudím. U mluvených projevů v angličtině si všímám, že rockeři někdy zjednodušují výslovnost, odhazují koncovky, typicky "ya" místo "you"... Ona je vůbec otázka, jak moc do psaného textu promítat mluvenou podobu i čistě v češtině, když rozhovor probíhal na diktafon - to by nám asi mohl vyložit vmagistr :-)