Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Hranice hudby

Judith - 13.01.2025 10:40:20 #

Ad inteligence umělé inteligence - dnešní AI nástroje zvládají podstatně složitější procesy, než jaké počítače dokázaly zastat dříve, proto vzniklo slovní odlišení (krom toho, že zní cool). Jazykové překladače kupříkladu ve svých počátcích spíš jen překládaly jednotlivá slova a mechanicky je řadily za sebe, vycházely z toho často pěkné nesmysly. To se občas přihodí i dnes, ale díky pokročilé práci s obřími objemy textů je výsledek mnohem plynulejší - do jisté míry překladač zváží významové odstíny, správně vyhodnotí zaužívaná obrazná vyjádření... ale asi bychom povytáhli obočí, kdyby se takový překlad objevil v tištěné knížce s uměleckým textem. Občas to tak vypadá, popravdě (a možná si někteří překladatelé překladači více než jen vypomáhají, což je smutné), rozhodně z toho ale neplyne argument, že je AI při překládání rovnocenná lidské práci, protože lidi někdy mluví stejně neobratně.  Pokud by existoval dost velký korpus, speciální program by na základě přesného zadání asi uměl přeložit například detektivku ve stylu určitého překladatele, který už zemřel. Byly by tam mouchy, ale pokud by to ještě někdo trochu přičísnul, mohl by výsledek působit dost věrohodně. Tady nejspíš cítíme, že se pohybujeme na hraně z hlediska autorských práv a etiky. Nicméně tohle je jedna z věcí, které se dají čekat - prodlužování "života" konkrétních tvůrců, třeba se souhlasem dědiců. Velice ošemetné.