Diskuze

« další předchozí »

stargazer - 15.01.2024 04:32:12 #

"Spousta lidí poznala ZZ TOP díky klipům MTV a albu Eliminator. Jsou tam vinikající skladby, ale šlo o odklon z předchozího stylu. Pár našich známých a lidí v nahrávací společnosti bylo proti. Nabádali nás : tuhle písničku nemůžete vydat, to nejste vy, všichni budou remcat. Ale my jsme si za tím stáli. Chtěli jsme nahrát něco odlišnýho, použít synťáky a další tehdy nový technologie. Nedalo se svítit. Kdyby jsme to neudělali, nadosmrti bysme hráli jen Shuffle in C".....Dusty Hill

stargazer - 10.01.2024 05:03:20 #

"Můžeme být navždy mladí a navždy ikoničtí tím, že nás vezmou na místa, o kterých se nám dříve ani nesnilo. Díky této technologii bude moci Paul vyskočit výš, než kdy dokázal. Pokud si myslíte, že se nás zbavíte, tak to se nestane".....Gene Simmons o virtuální podobě koncertů KISS, kde za jednotlivé členy skupiny budou hrát avataři. Koncrty se plánují na rok 2027.

stargazer - 09.01.2024 04:46:15 #

"Tohle....tohle je konec naší cesty. Může se to zdát smutné, ale dneska jsme se tu sešli, abychom oslavili, co jsme společně dokázali. A bez vás bychom to dokázat nemohli"....děkovná řeč Paula Stanleyho publiku na úplně posledním koncertu skupiny Kiss v New Yorku. Budoucnost kapely bude virtuální.

stargazer - 08.01.2024 04:52:40 #

"V mládí jsem byl schopný hrát pětkrát za večer a pařit do rána. Teď před koncertem nepiju, a když si dám koktejl nebo panáka po něm, piju i hodně vody. Mám už nějaké roky a chci na pódiu vydržet co nejdéle. Takový je úděl stárnoucího rockera".....John Corabi, americký zpěvák a kytarista

chimp.charlie - 03.01.2024 19:17:49 #

Je tu kromě mě ještě někdo z Čech?? :D Jinak mě jako rodilého (Severo)Čecha přímo si libujícho v nespisovné češtině dostává můj tříletý vnuk, který se rozmluvil a pro změnu mluví spisovně - jak jsem si záhy uvědomil, napodobuje svého tátu původem z Bohumína, u něhož ty spisovné koncovky už nevnímám. I když i s ním byla občas legrace, například když mě navigoval v autě a řekl: "A teď odbočíme na to Slané..." :-)

vmagistr - 03.01.2024 18:45:33 #

Judith: Nezarazí, sám tak mluvím :) jen některé nespisovné tvary vnímám pro užití v psané formě nespisovného jazyka jako více vhodné a některé jako méně vhodné či nevhodné. Výsledný přepis rozhovoru je víc než cokoli jiného iluzí mluveného jazyka a nespisovné tvary pak v některých případech mohou sloužit jako nástroj, jak tuto iluzi udělat uvěřitelnou. Přesný přepis mluveného jazyka nikdo číst nechce :)

Judith - 03.01.2024 18:25:01 #

vmagistr: Já jsem si vzpomněla na tvůj rozhovor s Lenkou Dusilovou, že ta asi nemluví jako kniha... Redaktorský pohled je mi jasný, jak to vidíš jako Moravák? Zarazí tě tvary jako vokno, malej atd.?

vmagistr - 03.01.2024 18:12:36 #

Judith: Podle mě v těch rozhovorech záleží na spoustě věcí. Když dělám rozhovor s univerzitním profesorem na nějaké odborné téma, obvykle text koriguji směrem ke spisovné formě jazyka i ve chvíli, kdy to zpovídanému "ujede" - nejen pro to, že o to ten zpovídaný většinou stojí, ale taky proto, že nespisovná čeština by v té chvíli způsobovala nesoulad formy a obsahu a čtenáře by mátla. Ze stejného důvodu ve chvíli, kdy vedu rozhovor s hudebníkem (tedy většinou na neodborná témata a laděný spíše uvolněně), nemám problém v textu zachovat nějakou tu odchylku od normy (pokud s tím tázaný souhlasí) nebo rovnou sjednotit odpovědi do nespisovné podoby. V nespisovných odpovědích nevidím problém, jenom musejí být nespisovné "pořád stejně" - přecházení mezi formami je matoucí. Při překladech rozhovorů z cizího jazyka tu nespisovnou formu taky nevidím jako problém - pokud z muzikanta létá jeden vulgarismus za druhým, působil by k tomu čistě spisovný jazyk jako pěst na oko. Takže i ukazovací zájmeno "tý", které tu bylo zmíněno, v překladech dle potřeby používám a nevnímám ho jako něco nepatřičného.

Antony - 03.01.2024 17:45:34 #

VHS netrpěly ani tak nespisovnou češtinou, jako spíš neartikulováním, huhňáním a různými ruchy z okolí. Ti, co dabovali, neměli ponětí o přednesu. Ovšem v té době se to moc neřešilo. Rychlodabing patřil ke koloritu doby.

Judith - 03.01.2024 16:56:03 #

stargazer: Protože těm z nás, kdo vyrostli a žijí na Moravě a ve Slezsku, to zní zvláštně, hlavně napsané. Asi jako by se celoživotní Čech z Čech podivil, kdyby měl akční hrdina v americkém filmu hanácký přízvuk. (Mám dojem, že v čase rychlodabingů se podobné věci děly... Je tu někdo z generace videokazet?)

« další předchozí »