Brano - @ 10.04.2011 | #

K týmto riadkom ma inšpirovala zaujímavá diskusia ohľadom dôležitosti textov v populárnej hudbe. Neovládam všetky jazyky sveta, preto som v tomto prípade dlhé roky zotrvával v omyle. Hudba je to nádherná, povznášajúca, nebeská... o tom niet pochýb. Ja som si v dobe temna, kedy neboli bežne dostupné podrobné informácie o hudbe myslel, že sa jedná o Hamburgský koncert (podľa mesta Hamburg) a ani vo sne by ma nenapadlo, že je to vlastne koncert hamburgerový. Celý môj dojem z tejto hudby mi pokazil fakt, keď som sa dozvedel o preklade kratučkej spievanej pasáže v titulnej kompozícii Hamburger concerto spievanej po holandsky. V preklade sa tam spieva niečo také ako... pekne sa opekaj nad ohníčkom môj krásny špekáčik, pekne do chrumkava, bude potom ham, ham, ham. Ja som si za tie roky myslel, že sa jedná o nejaké dôležité filozofické posolstvo, o nejakú životnú múdrosť a ono je to celé o žranici!!! Keby aspoň o sexe.. ale o žranici? Načo toľko pompéznosti a veľkoleposti, keď sa jedná iba o priblblú opekačku? Takže treba pripustiť, že aj najkrajšia žena na svete môže byť hlúpa a primitívna, rovnako aj najväčšia hudobná nádhera môže byť degradovaná prihlúpim debilným textom. Hodnotím so špekačkovou pachuťou v ústach iba štyrmi hviezdičkami.

PaloM @ 10.04.2011 18:29:39 | #
Brano, no mňa toto nové poznanie vôbec nerozhádzalo. Kľudne si opečiem špekáčky a pustím k tomu koncert s Focusom. Parádny album, perfektná skupina !

Texty Zappa: je známe, že porozumieť, aspoň čiastočne, môže len Američan, aj to len rozhľadený, lebo Zappa má v textoch spústu narážok na miestne pomery. Je to rovnaké, ako že humoru Rasťa Piška nerozumie Američan.
Iba raz som skúsil preklady Broadway the hard way a z toho dôvodu som to zavrhol - nič mi to nevravelo. Ale muzika je to výborná a s tým som sa uspokojil.
Texty Yes: fantazijné verše, väčšinou mi nedávajú zmysel. Výnimkou je album Going for the one, ale zase všetky albumy som neskúmal. Toto sú príklady, ked mi vôbec nevadí, že nerozumiem textom. A vôbec ma to neznervózňuje, ani prípadné dodatočné poznanie, že ide o dojenie či hamburgery :-)