Hobo Blues Band - Oly sokáig voltunk lenn (1982)

Skladba Tisztelet Muddy Waters-nek (Közép Európai Hobo Blues I) je pre mňa jedna s najlepších skladieb aké som kedy počul tu je môj vlastne napísaný preklad

Pocta Muddymu Watersovi Zo Stredne Európy.

Hééj vzdávam poctu Muddymu Watersovi zo Strednej európi
Keď som bol ešte malý chlapec 5 ročný krpec
Nevedel som čo je pod sukňou a čo to s nami trase
Vyrástol som už dávno
37 mi bolo
Viem prečo
Prečo to chcem
Prvé dievča mi povedalo lep sa radšej na strom nie na mňa nie na mňa
Druhé mi zase povedalo radšej choď a pozri si Helgu
Ale keď som bol chlapec malý Helgu nehrali
Tak som nadarmo plakal ako som len vládal
nadarmo plakal ako som len vládal
že helga pomôž
nejde to tak mi pomôž
helga pomôž


v dávnych časoch keď táto hudba zaliala celú zem celí štát aj celé toto mesto.
Mysleli sme si že sme ako kvety na hudobnej lúke že mám svoje okvetné lístky vysoké štíhle a pekné
ale v tom sa na lúke objavila prvá koza....
zľakol som sa že ku mne príde a odhryzne mi hlavu
začal som si pestovať tŕne na celom tele.
Myslel som si že to prežijem ale vtedy sa spoza lúky objavili ľudia s kosákmi a vtedy som na to prišiel !
nie je záchrana
nie je záchrana
nie je ani azyl

a predsa som mal šťastie prišlo pre mňa jedno dievča..
vytrhla ma aj s koreňmi a zobrala k sebe domov a vložila ma do kvetináča
od vtedy ma každý deň polievajú ale neexistuje nikto kto by si so mnou vymenil zem podomnov.
Som iba tulák v kvetináči v hrsti zemi
och čo ste spravili s touto zemou
s tuto zemou kde utrpenie kvitne
medzi kvitnúcimi kvetmi s tebou byť viem dobré by to bolo zlatko
kvety nie sú už ani ty prečo sme to nechali prečo to tak dopadlo

keď som sa vydal cestou tuláka ou
keď som sa vydal cestou tuláka vy ste boli ešte malé decká
hovorím !!!!keď som sa vydal cestou tuláka vy ste boli ešte malé decká
zbili ma 100 krát ostrihali ma pár krát
už nezostal nikto z nás
už nezostal nikto z nás
ani Jano ani Tomáš
už nezostal nikto z nás úplne nikto
úplne nič nikto nič nikto
človekom mužom byť a to hovoria že je málo veľa z nich hovorí že je to málo
mne sa to nepodarilo je to také ťažké
byť ľudskou bytosťou je také ťažké
ťažké
ťažké
ťažké
ťažké
....


reagovat

Brano @ 21.08.2011 12:40:14
Veľmi pekné.Teraz som si povedal,škoda že neviem po maďarsky.