Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Texty, rocková poezie ...

Judith - 20.01.2025 11:00:11 #

Phil Collins: Agains All Odds (1984) Procházím Collinsovu sólovou diskografii a v hlavě mi uvízla písnička, která není na žádném řadovém albu. Vznikla jako součást sountracku ke stejnojmennému filmu. Jeho název byl do češtiny převeden jako Všemu navzdory, pro název skladby volím překlad, který ladí s celkovým vyzněním textu, jazykově je možné obojí (odds je šance, pravděpodobnost, naděje). Dostupný je původní videoklip se záběry z filmu, zajímavé i živé provedení na koncertu Live Aid 1985, kde se Collins doprovází na piano, nepotřebuje nic než mikrofon (a talent). Skladba se stala jedním z největších Collinsových hitů. Není to ufňukaný cajdák o zlomeném srdci, je hrdá a odhodlaná, zpívaná až silově, přesto velmi otevřená a citlivá. Proklatě přitažlivá kombinace. How can I just let you walk away? Just let you leave without a trace? When I stand here takin' every breath with you, ooh You're the only one who really knew me at all How can you just walk away from me When all I can do is watch you leave? 'Cause we've shared the laughter and the pain And even shared the tears You're the only one who really knew me at all So take a look at me now Oh, there's just an empty space And there's nothin' left here to remind me Just the memory of your face Ooh, take a look at me now Well, there's just an empty space And you comin' back to me is against the odds And that's what I've got to face I wish I could just make you turn around Turn around and see me cry There's so much I need to say to you So many reasons why You're the only one who really knew me at all So take a look at me now Well, there's just an empty space And there's nothin' left here to remind me Just the memory of your face Now take a look at me now 'Cause there's just an empty space But to wait for you is all I can do and that's what I've gotta face Take a good look at me now 'Cause I'll still be standin' here And you comin' back to me is against all odds It's the chance I've gotta take Take a look at me now -- Proti všem předpokladům Jak jsem tě jen mohl nechat odejít? Prostě zmizet beze stopy? Když tu stojím a dýchám s tebou Jsi jediná, kdo mě vůbec kdy doopravdy znal Jak jsi mě mohla prostě opustit Když nemůžu nic než sledovat, jak odcházíš Protože jsme sdíleli smích i bolest a dokonce i slzy Jsi jediná, kdo mě vůbec kdy znal Tak se na mě teď podívej Ach, vidím jenom prázdné místo A na památku mi nezbylo nic než vzpomínka na tvou tvář Podívej se na mě Uvidíš jenom prázdno Že se vrátíš, je proti všem předpokladům A s tím se musím vypořádat Přeju si, abych tě mohl přimět, že se otočíš A uvidíš mě plakat Tolik ti toho potřebuju říct Tolik důvodů, proč jsi ten jediný človek, který mě kdy aspoň trochu znal Tak se na mě teď podívej Ach, vidím jenom prázdné místo A na památku mi nezbylo nic než vzpomínka na tvou tvář Podívej se na mě Protože tady je jenom prázdno a čekat na tebe je jediné, co zmůžu, tomu musím čelit Podívej se na mě Protože já tady budu stát pořád Že se vrátíš, je proti všem předpokladům A to je šance, kterou beru Tak se na mě teď podívej