Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Texty, rocková poezie ...

Judith - 27.01.2025 13:15:17 #

Pustila jsem si album The Passage (2019) od The Abyss Inside Us, což je řecký temnější ambientní projekt - říkala jsem si, že mě tahle hudba příliš nevytrhne z mojí myšlenkové rozbloumanosti. A ejhle, začíná se recitací básně. Krásný přednes klasiky v originálu: A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe. Album s přednesem (úvodní skladba) >> odkaz Text básně v angličtině >> odkaz Český překlad >> odkaz Našla jsem v  plném znění online jen Vrchlického převod, který dnes už působí archaicky, ale poslouží. Samotný obrat "ve snu sen" zachycující dvojlomnost vnitřního dění (stejně jako pomíjivost lidského života) je dost proslulý, zaznívá - anglicky, ovšem - například ve Wakemanově Journey to the Centre of the Earth, když se poutníkům rozmývá povědomí o realitě. Poe vystihl, co do té doby (1849) nebylo nijak běžné chápat - že každý člověk v sobě má vnitřní svět, který je pro něj skutečný. "I kdybych něco prožil jen v představě, není to o nic méně pryč, jakmile jednou mine." Jestli to někomu připomíná Brumbálovo filozofování ve snové (?) scéně na prázdném, oslnivě bílém nástupišti, když se u něj na chvíli ocitne omráčený Harry, nemýlí se. "Ovšemže je to všechno jen v tvé hlavě. To neznamená, že to není skutečné."