Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Texty, rocková poezie ...

Judith - 01.02.2023 23:28:29 #

Dneska taková drobnost, stále k Pink Floyd: název (a text) skladby Apples and Oranges si hraje s frází, která má podobný význam jako naše "jablka s hruškami" - používá se, když chceme vyjádřit, že se někdo snaží dát dohromady něco nesourodého, co k sobě nepatří. Písnička začíná setkáním s dívkou někde při nakupování, proběhne letmý kontakt ("see you" se dá chápat jako pozdrav, ale taky jako "vidím tě", zájmeno "I" se v hovorové řeči často vynechává), nakonec chlapec asi dostane košem - nehodili se k sobě (jako jablka a pomeranče). Celé je to nejasné, jestli se spolu opravdu bavili, jestli si ho vůbec všimla, nebo po ní jen pokukoval, jestli utekla od něj, nebo prostě jen běžela krmit ty kachny... V tomhle má angličtina velkou výhodu, že umí být mnohem víc neurčitá než čeština. Text je vysloveně hravý, poetický (připomíná mi raného Seiferta, asi i skrz ty jablka) skladba na mě působí víc závažně nebo jak to říct... rozháraně. Tady ji hrají naživo někde v Americe (klip) >> odkaz