Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Texty, rocková poezie ...

Judith - 04.09.2023 19:19:33 #

Rush: Roll the Bones (1991) Ačkoli hudební kouzlo Rush se mi dosud zdráhá odhalit, tato skladba je pěkná a dnes jsem si na ni vzpomněla. Jazykově je zajímavý už název: doslova něco jako "válet kosti", jde o slangový výraz pro vrh kostkami, tedy se nám zde zpřítomňuje princip hry a náhody. Významově spojení odkazuje též k věštícím praktikám. Gramaticky jde o rozkaz. Skladba jako celek říká (pro mě) něco jako "nezdráhej se jednat, i když neznáš všechny souvislosti. Prostě jdi do toho. Pravda se odhaluje tím, jak žijeme / je to stejně všechno jedno / to neřeš..." A pak samozřejmě ta otázka, jestli si z nás lidí na světě dělá prdel někdo konkrétní, nebo je to všechno jen špatný vtip a náhoda.  V textu je spousta hovorových a slangových výrazů, budu ráda, pokud mě někdo ohledně překladu doplní :-) Well, you can stake that claim Good work is the key to good fortune Winners take that praise Losers seldom take that blame If they don't take that game And sometimes the winner takes nothing We draw our own designs But fortune has to make that frame We go out in the world and take our chances Fate is just the weight of circumstances That's the way that Lady Luck dances Roll the bones Roll the bones Why are we here? Because we're here Roll the bones Roll the bones Why does it happen? Because it happens Roll the bones Roll the bones Faith is cold as ice Why are little ones born only to suffer For the want of immunity Or a bowl of rice? Well, who would hold a price On the heads of the innocent children If there's some immortal power To control the dice? We come into the world and take our chances Fate is just the weight of circumstances That's the way that lady luck dances Roll the bones Roll the bones Why are we here? Because we're here Roll the bones Roll the bones Why does it happen? Because it happens Roll the bones Roll the bones Why are we here? Because we're here Roll the bones Roll the bones Why does it happen? Jack, relax Get busy with the facts No zodiacs or almanacs No maniacs in polyester slacks Just the facts Gonna kick some gluteus max It's a parallax, you dig? You move around The small gets big, it's a rig It's action, reaction Random interaction So who's afraid Of a little abstraction? Can't get no satisfaction From the facts? You better run, homeboy A fact's a fact From Nome to Rome, boy What's the deal? Spin the wheel If the dice are hot, take a shot Play your cards, show us what you got What you're holding If the cards are cold Don't go folding Lady Luck is golden She favors the bold, that's cold Stop throwing stones The night has a thousand saxophones So get out there and rock And roll the bones Get busy Roll the bones --- Vsaď třeba tohle tvrzení: Dobrá práce vede ke štěstí Vítězové to berou Loseři už tolik ne Když na hru nepřistoupí A někdy vítěz nebere nic Každý jsme strůjcem svého štěstí Ale to štěstí potřebujeme mít Jdeme do světa a děláme, co se dá Osud je jen tíha okolností Takhle štěstěna tančí Pohni kostrou Hoď to tam Proč jsme tady? Protože jsme tady. Jdi do toho Hoď to tam Proč se tohle děje? Protože se to stává. Hoď to tam Jdi do toho Víra je ledově chladná Proč se rodí děti, které jen trpí Kvůli špatné imunitě Nebo pro misku rýže? Komu by se dala přičíst cena Hlav nevinných dětí Jestli je nějaká nesmrtelná síla Která vládne kostkami? Narodíme se a děláme, co můžeme Osud je jen váha okolností Takhle štěstěna tančí Pohni kostrou Jdi do toho Proč jsme tady?  Protože jsme tady. Hoď to tam Proč se tohle děje? Protože se to děje. Hoď to tam Kámo, hoď se do pohody A sleduj fakta Žádné horoskopy nebo almanachy Žádní maniaci v kvádru Jdu nakopat pár hýždí Jde o úhel pohledu, chápeš? Jak chodíš okolo Malí jsou najednou velcí Akce a reakce Náhodná interakce Tak kdopak by se bál malé abstrakce? Nejsi snad spokojený s fakty? Tak běž radši domů Fakt je fakt Odjakživa O co jde? Roztoč to Hoď kostkami Ukaž, co máš za karty Hrej s tím, co máš Neostýchej se Štěstěna má ráda silné Přestaň vrhat kamení Noc má tisíc saxofonů Tak vyraž a roztoč to Pohni kostrou Zabav se Hoď to tam