Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Texty, rocková poezie ...

Judith - 01.10.2023 11:15:54 #

Steve Vai: I'll Be Around  >> odkaz album The Ultra Zone, 1999, zpívá on sám Překlad nechávám v jazykově neutrálním mužském rodě, jelikož podle mě nejde o obvyklý love song. Osobně skladbu slyším jako milostnou píseň v ryzím slova smyslu, radostně hravý a velebně vznešený slaďák. Docela mi pocitově navazuje na poselství Endless Dream. Words fall silent when no one will hear Emotions are deadly when there's too much to fear Touch a feeling and we feel again To know the pleasure, we must know the pain I'm going down for the last time Open your eyes Who's gonna hear you when you're callin' And who's gonna catch you when you're fallin' Who's gonna trust you Well I'll be around for a while And who's gonna heal you when you're bleeding And who's gonna give to you when you're needing And who's gonna love you Well I'll be around for a while When love lies bleeding only fools are bold They search for pennies in a pot of gold Faith is dying when no one's to trust But your soul is crying And it's glorious It's coming down to the last time Open your heart Who's gonna hear you when you're callin' And who's gonna catch you when you're fallin' And who's gonna laugh with you Well I'll be around for a while And who's gonna warm you when you're freezing And who's gonna hold you when you're screaming And who's gonna promise you To be around for a while There you stand, drowning in the rain Kidding yourself the wind don't sting And all this time the thing you want is calling to you I dig the way you take that storm While spitting in the face of right and wrong Well you could let down your defenses When you're in my arms You could touch my face In my arms You could dream on and on In my arms You would never be alone In my arms You could cry like a child In my arms Who's gonna hear you when you're callin' And who's gonna catch you when you're fallin' And who's gonna trust you Well I'll be around for a while And who's gonna mend you when you're broken And who's gonna find you when you're stolen And who will always love you I'll be around for a while And who's gonna shield you when it's rainin' And who's gonna kneel with you when you're prayin' Who's gonna feel for you Well I will, I'll be around for a while Who's gonna help you when you're tryin' And who's gonna hold you when you're dyin' Who's gonna beg you To be around for a while --- Slova mlčí, když není, kdo by slyšel Emoce jsou smrtící, když je strachu příliš Dotkni se pocitu a zase procitneme Poznat potěšení znamená poznat bolest Sestupuji, naposledy Otevři oči Kdo tě uslyší, když voláš Kdo tě zachytí, když padáš Kdo ti bude věřit Já budu blízko, na chvíli Kdo tě vyléčí, když krvácíš Kdo ti dá, když jsi v nouzi Kdo tě bude milovat Na chvíli budu poblíž Když láska skomírá, jen pošetilí mají odvahu Hledají drobné mezi zlaťáky Víra umírá, když není, kdo by věřil Ale tvoje duše pláče A je to nádherné Přichází to, do posledka Otevři srdce Kdo tě uslyší, když voláš Kdo tě zachytí, když padáš Kdo se s tebou bude smát Já tam budu, na chvíli Kdo tě zahřeje, když mrzneš Kdo tě podrží, když křičíš A kdo ti slíbí Že s tebou chvilku pobude Tady stojíš, toneš v dešti Namlouváš si, že ten vítr neštípe A to, co chceš, tě celou dobu volá Já proklestím cestu, ty se postarej o tu bouři Zatímco pliveš do tváře správnému a špatnému Můžeš shodit všechny obrany Když jsi v mém náručí Můžeš se dotknout mé tváře V mém náručí Můžeš snít a snít V mém náručí Nikdy nebudeš sám V mém náručí Můžeš plakat jako dítě V mém náručí (kytarové sólo) Kdo tě uslyší, když voláš Kdo tě zachytí, když padáš Kdo ti bude věřit Budu někde blízko, na chvíli A kdo tě spraví, když jsi rozbitý Kdo tě najde, když jsi ukradený A kdo tě bude vždycky milovat Já tam někde budu, na chvíli Kdo tě zaštítí, když prší Kdo s tebou poklekne, když se modlíš Kdo s tebou bude cítit Budu blízko, na chvíli Kdo ti pomůže, když zkoušíš Kdo tě bude držet, když umíráš Kdo tě bude prosit Abys tu ještě chvíli byl