Petr Gratias - @ 17.06.2012 | #

Dopředu podotýkám, že jsem album neslyšel a ani jsem do této chvíle neměl povědomost o jeho existenci. V kompletu luxury edition petra Nováka se deska nenachází....
Přesto se odvážím pochybovat o smysluplnosti tohoto alba. Člověk si odvodí z anglických názvů jejich původní české verze, takže odhadne, o jakou píseň se jedná.... Nicméně slyšel jsem na jednou singlu z šedesátých let Petra Nováka zpívat anglicky a bylo to velmi velmi nepovedené. Petr neměl k angličtině nějaký vztah a jeho frázování ve zpěvu bylo ryze české.
Také se netajil nikdy tím, že chce zpívat jenom česky a ne anglicky nebo snad dokonce německy.
Hlavní síla jeho výpovědi tkvěla v české interpretaci a nějaké pokusy o vývoz jeho hudby do zahraničí bych skoro nazval fiaskem.
Takový Michal Prokop, Pavel Bobek, Vláďa Mišík, Dežo Ursíny nebo Miro Žbirka na to vybaveni byli...
myslím, že ani ten Viktor Sodoma nebyl v Matadors tím nejlepším řešením a doháněl to výrazem a frází....
Ale podotýkám, že album neznám. Jestli se mi někdy dostane do rukou, tak napíši skutečnou recenzi....
Proto i moje objetivita je nyní velmi sporná

Mohyla @ 27.03.2013 16:41:58 | #
Peter, mne sa to v každom prípade javí nekorektné. Pri hodnotení sa odvolávaš na zlú angličtinu zo singlu zo šesťdesiatich rokv, pričom tento album bol nahraný v roku 1984/za 15 rokov sa dá spraviť riadny pokrok v ovládaní cudzieho jazyka/. Keby si napísal domienku, bez hodnotenia, beriem, ale Ty si hodnotil. Samozrejme, poznámky o skutočnej recenzii a objektivite tejto recenzie registrujem, ale na nekorektnosti to nič nemení. Zdravím!