Diskuze

« další předchozí »

Antony - 03.01.2024 13:03:52 #

Na Moravě konkrétně "tý" vnímám jako regionálně specifickou slangovou odlišnost. Ve své nespisovštine takové slovo nikdy nepoužiji. Je to něco jako místo "nebo" říkat "bo".

Judith - 03.01.2024 12:50:34 #

Jinak obyvatelé měst by se měli psát s velkým písmenem, kdybychom chtěli učinit zadost naší krásné mateřštině ;-)

Judith - 03.01.2024 12:47:25 #

Jasně, je nespisovné. Ale je to základní podoba nespisovného jazyka (obecná čeština, jak píšu), na rozdíl od nářečí nebo slangu. Teoreticky by neměla čtenáři předávat jiný signál než "tady se mluví nespisovně, neformálně, uvolněně". Zatímco kdyby třeba takový Lemmy spustil "poudám vám, to bulo voupraudicky něco", už by vyjádření neslo kromě signálu o nespisovnosti víc informací, bylo by specificky zabarvené. Konkrétní vztah k originálu bez originálu neposoudím. U mluvených projevů v angličtině si všímám, že rockeři někdy zjednodušují výslovnost, odhazují koncovky, typicky "ya" místo "you"... Ona je vůbec otázka, jak moc do psaného textu promítat mluvenou podobu i čistě v češtině, když rozhovor probíhal na diktafon - to by nám asi mohl vyložit vmagistr :-)

Antony - 03.01.2024 12:28:33 #

Judith: Podle mého názoru ukazovací zájméno "tý" příliš neutrální není.

Apache - 03.01.2024 12:27:33 #

Judith: Původní citáty jsou vesměs v úplně normální angličtině. Proč se nepřekládají do úplně normální češtiny ví asi jen pražáci. :-)

Judith - 03.01.2024 12:23:56 #

Tohle je obecná čeština. Jako nespisovná podoba jazyka je teoreticky neutrální, zatímco třeba nářečí by bylo příznakové (což by zrovna u ZZ TOP mohlo být docela zajímavé, s něčím takovým si pohrát). Prakticky vzato je obecná čeština neutrální skutečně spíš jen pro obyvatele Čech, nikoli Moravy či Slezska. Nejde ale o vyjadřování, které by bylo typické pouze a výhradně pro Prahu. Pokud je původní citát v nespisovné angličtině, překladatel by zastíral ráz originálu, kdyby volil spisovnou češtinu. Obecná čeština je něco jako základní, nepříznaková podoba nespisovné češtiny - teoreticky.  Z jazykového hlediska nepříznakový je například taky mužský rod, stejně člověk nad cedulí u porodnice, kde se píše "Vstup pro pacienty je za rohem", jen kroutí hlavou.

balu - 03.01.2024 11:15:54 #

Apache, že by nějaký problém s pragocentrismem :))

Apache - 03.01.2024 09:32:54 #

stargazer: Jen takový podotek. Je vždycky sranda zjistit při čtení překladu téměř libovolné rockové biografie, že americké a anglické hvězdy vlastně mluví jako rodilí pražáci. :-) Tenhle zvyk zavedli u nás v 90. letech, takže mi to pije krev už minimálně 30 let.

stargazer - 03.01.2024 04:25:05 #

"Kromě toho, když jsme se po tý odmlce znovu sešli, zjistili jsme, že jsme zlenivěli. Tři roky jsme se neholili a tak vzniklo nové image ZZ TOP"....Dusty Hill

stargazer - 02.01.2024 05:03:01 #

"Změnili jsme se. Naše bluesovky už nezněly - v uvozovkách - tak organicky. Pořád to tam bylo, ale k tomu se přidala spousta vlivů, který jsme pochytili během přestávky. Byli jsme připraveni vydat se jinou cestou a objevovat novou muziku".....Billy Gibbons, ZZ TOP po dvouleté pauze a odchodu k jinému labelu

« další předchozí »